(no subject)

[pechkin]

Еще один довод за то, чтобы пратчеттовских гномов сделать украинцами - фамилии, оканчивающиеся на -енко, не выдают пола носителя. К тому же, я давно уже хотел это где-нибудь сделать, почему не здесь и сейчас? Вперед, капитан Морковко!

Comments

[basile.livejournal.com]

Хрен с ним с залізобетоном, Морко Стаханенко он должен быть.
Это мне почему-то этой ночью приснилось.
Или тогда уж Чавунолиттяк. Тоже унисекс. Но обязательно Морко. Впоследствии стофицированный в Марека. ;)

[pechkin.livejournal.com]

За это время я пришел к выводу, что из имени букву "в" убирать нельзя, потому что "морк" и все такое вызывает ощущение мрака и обмана - видимо, скандинавское mörk влияет. А фамилию взять такую, чтобы в ней закалялась сталь, это да, это надо.

Я, правда, за это время еще пришел к выводу, что, скорее всего, переводить Пратчетта мне все-таки не стоит, я не смогу сделать этот перевод достаточно ценным. То есть, я попробую, но вряд ли будет что публиковать.