(no subject)

[pechkin]

Перебирая перевод H2G2G, в четвертой книге я все ищу какие-нибудь указания на местность, в которой происходит действие. Отчасти потому, что интересно, отчасти потому, что хочется четче себе представлять зрительно, это может подсказать детали.

– Он должен был подобрать меня – мой братец – только он позвонил и сказал, что у него не складывается. Я спросила насчет автобуса, но он вместо расписания стал зачитывать мне календарь, и я решила поехать автостопом. Вот, в общем.
– В общем...
– В общем, поэтому я здесь. И мне очень хотелось бы узнать, откуда вам известно мое имя.
– Может быть, сначала стоит решить, – спросил Артур, оборачиваясь через плечо и встраиваясь в движение, – куда мы едем?
Куда-нибудь совсем рядом, надеялся он, или куда-нибудь далеко-далеко. Если рядом, то, значит, она живет по соседству; а если далеко, то он повезет ее туда.
– Давайте, наверно, в Тоунтон, – попросила она. – Пожалуйста, если вас не затруднит. Это не далеко. Добросьте меня до...
– Вы живете в Тоунтоне? – переспросил Артур, надеясь, что в голосе его прозвучало исключительно вежливое любопытство, а не восторг. Тоунтон – это же рукой подать! Он мог бы...
– Нет, в Лондоне. – ответила она. – Где-то через час там проходит поезд.
Хуже и придумать было нельзя. До Тоунтона – несколько минут езды. Что же делать, лихорадочно думал Артур, и посреди раздумий с ужасом услышал свои собственные слова:
– Так я могу вас добросить до Лондона. Давайте, я отвезу вас в Лондон?
Кретин несчастный. Так по-дурацки брякнуть это глупое “давайте”. Артур вел себя, как школьник.
– А вы едете в Лондон? – спросила она.
– Ну, в общем, нет, – ответил Артур, – но...
Кретин несчастный.
– Большое вам спасибо, – сказала она, – но, на самом деле, не надо. Я люблю поезда.
И с этими словами она исчезла. Точнее, та часть ее, которая оживляла ее, куда-то исчезла. Она отрешенно уставилась в окно, что-то мурлыча себе под нос.
Артур не верил своим глазам.
Полуминутный разговор – и он уже успел все испортить.
Нормальные люди, твердил он себе – вопреки всему историческому опыту поведения нормальных людей – так себя не ведут.
“Тоунтон – 5 миль”, – промелькнул указатель.


Вот все, что у нас есть. Итак, где-то в пяти милях от Taunton, Somerset, где есть бензозаправка с кафе, и ходит автобус.

Исследовав гугль-мап, я прихожу к выводу, что наиболее вероятное место второй встречи Артура и Фенни - это Lyng. В главе 16 говорится, что там был гараж и СТО. И автобус неподалеку тоже останавливается.

View Larger Map

И оттуда можно видеть радугу над Девонскими холмами - на северо-западе.

И, конечно, хочется найти, где же жил Артур Дент, где это - Дом стоял чуть на пригорке, на самом краю поселка. Он стоял на отшибе и глядел на широкий простор сельской местности одного из Западных графств.

Что мы знаем? Что добрые инопланетяне в начале четвертой книги высадили Артура на Земле, любезно подбросив его до шоссе A303. Что к поселку можно было попасть с двух перекрестков с этой дороги:

– Вот это твой перекресток?

– Нет-нет, – поспешно ответил Артур. – Еще миль пять. Если вас, конечно, не затруднит.

– Конечно, нет, – сказал Рассел после едва заметной паузы, означавшей «конечно, да», и снова прибавил газу.

На самом деле это был тот перекресток, но Артур не мог сойти, не узнав еще хоть чего-нибудь об этой девушке, которая так сильно завладела его вниманием, даже не приходя в сознание. Тем более, Артур мог выйти на любом из двух перекрестков.

С обоих перекрестков дорога вела в поселок, где стоял его дом...

И еще мы знаем, что конец света застал Артура в пивной под названием "Конь и конюх". А пивных под названием "Конь и конюх" в интересующем нас районе две - в East Woodlands - Frome, километрах в 12 от A303, и в Westbury, 20 км. Первая представляется мне наиболее вероятной, потому что рядом с ней - большой лес; возможно, это его чувствовал Артур, стоя на крыше в ночь своего возвращения на Землю в седьмой главе. Это место
отвечает и сказанному в шестой главе, что

Отсюда до поселка было мили четыре – миля до перекрестка, к которому разъяренный Рассел наотрез отказался подвезти Артура, и от перекрестка еще три мили по проселку.

Таким образом, Артур живет где-то здесь:

View Larger Map

Теперь я знаю, куда ехать, попади я в Англию.