pechkin | (no subject)

и тут же лингвистическое, чтоб два раза не садиться:

известно (мне), что ивритское название МПХ "бульбуль" происходит от тюркского bulbul "соловей"; даже птица с таким названием есть в иврите, это, если википедия нам не врет, Pycnonotus, то есть, сюрприз, бюльбюль. Я этих птиц мысленно называл черноголовками или варакушками - я знаю, что так называется совсем другая птица, но это очень точно описывает звуковую панораму их общения.

И внезапно, вытряхивая ковры и сочиняя пост про день космонавтики, я вдруг понял, что ивритское מבולבל, буквально означающее confused, происходит от этого самого корня, с этим самым значением, и, следовательно, русское "ох%$вший" - не одиноко во вселенной. Это именно оно: "охваченный, обуянный бульбулем". Да-с.

Flat | Top-Level Comments Only

Обульбуленный.

Да. А с другой стороны вспоминается сомнительная песня группы Ноль "Как на роже у Сережи вырос соловей из кожи".

Вспоминая детское "петушок", приходим к тому, что метафора эта, должно быть, иранского происхождения. В средиземноморских текстах строй метафор другой; я когда-то давно читал что-то на эту тему. "Рука" там фигурирует, помнится...

The word bulbul derives from Persian: بلبل‎ bolbol, meaning nightingale. (http://en.wikipedia.org/wiki/Bulbul)
получается, вовсе даже индоевропейский...

Значит, не тюркское? Озадачивает, но и объясняет.

В русской ВП, правда, упоминается арабский вариант как возможный. так что неясно.

Я, конечно, не настоящий сварщик, но мне всегда иранский субстрат в славянской культуре казался древнее и толще арабского. Но я не настоящий сварщик.