Смарт, фрагмент C

[pechkin]

навел на:

"а на местах бывших старых деревень растет Peganum Harmala, как верят татары, очищающая дурной воздух; ее семена собирают как слабительное средство, в большом количестве отправляемое в Турцию под названием "юзерлык"."

Вот, значит, где растет эта штука. "Очищающая дурной воздух" -- сейчас говорят "ингибитор МАО".

А еще по этому поводу анекдот. Возможно, уже рассказывавшийся.

Иду делать себе finalize в Невском Райвоенкомате. На Елизаровской встречаю agaspher Олейника, который тогда книжками торговал в ДК Крупской. Том самом, где несколькими годами раньше происходили фестивали "Рок против зимы", но это уже будет другая история. И, значит, я ему рассказываю, какую чудесную книжку прочитал давеча -- "Пища богов".

-- Ага, -- говорит. -- Была у нас такая книжка. Только мы ее не читатли. Понимаешь, вместе с ней пришла книжка "Живая вода" -- про уринотерапию. Так мы, того... даже открыть не решились.

Comments

Кстати о Смарте

[natsla.livejournal.com]

Ты вот это видел?
Это его перевел тот самый человек, который сайт "Век перевода":
http://www.thecoastmagazine.org/Translation/EvgenyVitkovsky_KristoferSmart.htm

Re: Кстати о Смарте

[pechkin.livejournal.com]

Да, посмотрел. Высокий класс. Куда мне, с посконным рылом...