(no subject)

[pechkin]

В Ахзиве снились сны, из которых я много узнал про героев книги, которую перевожу.

Главный герой, как я и подозревал -- Форд Префект. И он же мой прототип, хотя в это нетривиально поверить.

Зафод на самом деле жулик, и в наше время его не пускали бы на приличные тусовки. Хотя в книге об этом ничего нет.

И образ Триллиан -- обыкновенная питерская стерва, по случайности с техническим образованием.

Comments

[trurle.livejournal.com]

Насчет Зафода сказано, как мне кажется.

[pechkin.livejournal.com]

Ну... сказано -- вскользь, нехотя и один раз. И положено в шкаф в неработающей уборной, на двери которой написано "Осторожно, леопард".

Я просто, когда они мне все приснились пару раз подряд, узнал знакомые мне еще по первым тусовкам типажи. Еще когда я не знал, что это типажи, и не воспринимал их как таковые.

[oblomov-jerusal.livejournal.com]

Как он украл звездолет вроде бы описано подробно.

[pechkin.livejournal.com]

В этом фрагменте абсолютно нет никакой эмоциональной оценки. Нравственной оценки. Ведь там все написано с точки зрения его самого. А -- ты помнишь правила соцреализма? Только переводчик, владеющий или хотя бы знакомый с правилами соцреализма, может полностью раскрыть такой образ, как этот.

Утро, раннее -- не получается аргументированно высказываться.