"Путеводитель тусовщика по Галактике", книга 1

[pechkin]

. Просьба не стесняться с комментариями.

Comments

[gianthare.livejournal.com]

1) Если это обитатели места под названием Арлингтон, то мой вариант стандартней
2) galactic на английском нормальное прилагательное (галактический), на русском странное новообразование
3) я и сказал, что уже заметил

[gianthare.livejournal.com]

2) что длинно, я согласен

[pechkin.livejournal.com]

Стандартный, да, согласен. Я сейчас как раз изучаю биографию автора, чтобы узнать, кем были в его жизни эти люди и как он скорее мог бы их называть по-русски.

Названия напитков не всегда переводятся на русский по-шишковски. "Шато-нуар" так и осталось "шато-нуаром", не стало "Черным замком". А если стало, так ему же хуже.