Помощь зала

[pechkin]

И вот еще стих, совершенно мне непонятный:

FOR SHELL-FIRE or ELECTRICAL is the quick air when it is caught.

В контексте рассказывается о разных видах огня. Текст поврежден как минимум в одном месте, чуть выше этого. То есть, я так думаю. Quick Air -- явно какая-то идиома, но я ее не знаю.

Comments

[belofff.livejournal.com]

А с чего ты взял, что это идиома?
"А ну ка, песню нам пропой, ВЕСЕЛЫЙ ВЕТЕР" - это тоже идиома?


А может, ЭТО синкопа?
А я нэ знааааю... (с)