Пререлиз

[pechkin]

Вниманию критиков и любопытствующих: Фрагмент B₂

Comments

[belofff.livejournal.com]

Кардинальные добродетели, горючее, феномен сновидений...
"Во времена Шекспира не было сигарет "Друг""(с)
В смысле - эти фразы (а может, и еще чего, да я до конца не дочитал) стилистически выпадают, ИМХО
А так - афтар, разумеется, жжот :-)

[ksanka-bes.livejournal.com]

Я не вижу.

[belofff.livejournal.com]

Все дело в том, что я сам переводчик, а переводчики вообще никогда не бывают друг с другом согласны :-)
Просто, на мой вкус, в таком достаточно возвышенном тексте слова "кардинальный" и "феномен" звучат странно. А что касается горючего - я не уверен, что в то время употребляли это слово; я даже не уверен, что оно есть у Даля (в интернет-словаре Даля нет, а до бумажного недолезть).

[pechkin.livejournal.com]

Пордон, а как же говорили? "Топливо"?

Две тетки вчера ночью под площадкой, где я выбегиваю собаку, напомнили вдруг хорошее русское слово "тварь". Что же я раньше его не вспомнил, переводя везде creature да being! Побежал вставлять.

[pechkin.livejournal.com]

Ну, готов выслушать предложения:

For there be twelve cardinal virtues -- three to the East -- Greatness, Valour, Piety.

For there be three to the West -- Goodness, Purity and Sublimity.

For there be three to the North -- Meditation, Happiness, Strength.

For there be three to the South -- Constancy, Pleasantry and Wisdom.

Далее:

For the Devil can set a house on fire, when the inhabitants find combustibles.

И еще далее:

For a DREAM is a good thing from GOD.

For there is a dream from the adversary which is terror.

For the phenomenon of dreaming is not of one solution, but many.

[pechkin.livejournal.com]

Конечно, кардинальными лучше пусть будут числа множеств, я согласен. Это то, что называется "для красного словца не пожалеешь и овца". Остальное -- ляпы непреднамеренные.

Скажи, а ты музыку слышал на этот текст? Она ведь очумительно местами хороша.