Неразборчивый мессадж

[pechkin]

Слушал в машине "All you need is love". Это они что же, собственно, поют:

"Ты не можешь сделать ничего, что нельзя было бы сделать.
Ты не можешь спеть ничего, что нельзя было бы спеть."

И т.п. Что ребята хотели этим сказать, ума не приложу. В чем, как бы, пафос.

Или вот у другого автора известный фрагмэнт:

"Я кузнец своей беды,
Ты кузнец своей беды,
Я с тобою не пойду,
И ты со мною не ходи."

Кроме парафраза с "каждый сам кузнец своего счастья", больше я в этой фразе ничего не понимаю - насчет что хотел сказать автор.

К тому же в последнем случае я еще и не могу знать, что слушатель слышит.

Comments

[bbixob.livejournal.com]

afaik все совсем даже наоборот, мне кажется, что в английском тексте (русский перевод мне неасилить) явно читается если не призыв к действию, то encouragement---впрочем, не могу внятно объяснить почему. Может быть, так:

Ты изначально ограничен своими возможностями, и нечего париться по этому поводу.
С другой стороны, все что ты можешь сделать, *действительно* можно сделать (вот и делай). Любой, которого ты можешь спасти, на самом деле может быть спасен (так что если не спасен, то типа ты виноват, ибо он мог бы быть спасен на самом деле).