(no subject)

[pechkin]

Еще одна причина, почему нельзя использовать "Мама, мы все тяжело больны" при переводе третьей главы третьей книжки. "Тогда спросивший заметил бы ему, что он же поет только одну ноту, а на это Форд ответил бы, что по причинам, за которыми не надо далеко ходить, он не поет слова ..." - но этот припев весь поется только на двух нотах, и вторая из них появляется только в последнем слоге - "сошли с у-ма-а...". Не получается, а жаль, такой кандидат.

Comments

Если я правильно понял...

[dive-master.livejournal.com]

U2 - Zooropa - Numb (http://www.amazon.com/gp/music/wma-pop-up/B000001E18001003/ref=mu_sam_wma_001_003/105-8890685-2333264) или R.E.M. - Document - It's The End Of The World As We Know It (And I Feel Fine) (http://www.amazon.com/gp/product/B000TRVCM4/ref=dm_mu_dp_trk6/105-8890685-2333264)

Re: Если я правильно понял...

[pechkin.livejournal.com]

Оригинал написан в восьмидесятых, и для перевода нужно что-то русскоязычное.