(no subject)

[pechkin]

Читал сыну свой перевод третьей книжки Адамса, и перестал думать, что мой перевод лучше всех. Может быть, то есть, и лучше всех, но уж очень недостаточно хороший. Тяжелый, неуклюжий язык. Невозможно читать быстро. Все утопить.

Comments

[afavorov.livejournal.com]

И что теперь делать?

[pechkin.livejournal.com]

Кому?

Если мне, то все просто: не делать другому того, чего не умеешь делать лучше другого.

[afavorov.livejournal.com]

А ты мог бы сейчас лучше перевести?

[pechkin.livejournal.com]

Может быть, не знаю. "– Проблема с этим разговором в том, – промолвил Артур, когда задумчивое выражение постепенно овладело его лицом, как альпинист, вскарабкивающийся на хитрый и сложный контрфорс, – что он слишком не похож на все разговоры, которые у меня были в последнее время. Как я уже сказал, это были в основном разговоры с деревьями. С деревьями это по-другому. Ну, разве что с некоторыми дубами..."

[afavorov.livejournal.com]

Это старый вариант?

[pechkin.livejournal.com]

Откуда ж взяться новому. Так, может быть, немножко подчищено. Там где-то внутри должен быть $Revision$, в каждом файле.

[dvoranit.livejournal.com]

А мне нравится приведённое выше!Вот совсем нравится, хотя слово контрфорс мне незнакомо.

[dvoranit.livejournal.com]

Ну, дай мне почитать .

[pechkin.livejournal.com]

Давал же уже

[dvoranit.livejournal.com]

и даже уже читала. Я думала, ещё одну перевёл!