(no subject)

[pechkin]

Явился нынче во сне ко мне ангел -- маленький такой, но бойкий -- и сказал, что там, где исполнить властны то, что хотят, желают, чтобы я перевел им песенку про "All together now" -- ну, ту, которая в самом конце "Yellow Submarine". One, two, three, four, can I have a little more, и так далее. И не успел я засесть за извечную задачу о квадратуре круга всех переводчиков -- как втиснуть "я тебя люблю" в три слога -- как является еще один ангел и говорит, что один из куплетов обязательно должен начинаться словами "ёксель-моксель". Проснулся от собственного хохота, а потом задумался -- если это знак, то как трактовать его? Может быть, стоило все-таки крякнуть, забить на релиз и надвигающийся день рождения и умудриться попасть на Псоя Короленко в "Гешарим"?

Comments

[siljah.livejournal.com]

странно что ты вспомнил эту песню. набисайде была гораздо более сука блядь по любому существенно правильная строуберри филдз.

[pechkin.livejournal.com]

Дак если б меня спросили, я бы вообще выбрал что-нибудь более эдаковское... я бы вообще, может быть, только и переводил бы, что Incredible String Band да Fairport Convention. Но им же там наверху виднее, блин.

С днем рождения!

[estie-chan.livejournal.com]

Я до вас не дозвонилась вчера.
Насчет Битлов, нельзя ли пожертвовать Ye Ye Ye? Иначе только на китайский переводить.

Re: С днем рождения!

[pechkin.livejournal.com]

Та-ак...

А ведь там нету никаких "е-е-е".

One two three four
Can I have a little fore
five six seven eight nine ten
I love you

A B C D
Can I bring my friend to tea
E F G H I J
I love you

Bom bom bom bompa bom
Sail the ship Bompa bom
Chop the tree bompa bom
Skip the rope bompa bom
Look at me

All together now
All together now
All together now
All together now
All together now
All together now
All together now
All together now

Black white green red
Can I take my friend to bed
Pink brown yellow orange and blue
I love you

All together now
All together now
All together now
All together now
All together now
All together now
All together now
All together now
All together now
All together now
All together now
All together now
All together now
All together now
All together now
All together now
Bom bom bom bompa bom
Sail the ship Bompa bom
Chop the tree bompa bom
Skip the rope bompa bom
Look at me

All together now
All together now
All together now
All together now
All together now
All together now
All together now
All together now
All together now
All together now
All together now
All together now
All together now
All together now
All together now
All together now

Re: С днем рождения!

[estie-chan.livejournal.com]

Пардон, я думала в те годы всегда был е е е .
Тогда жертвуем словом тебя.

Re: С днем рождения!

[pechkin.livejournal.com]

Салтыков-Щедрин -- великий, по моему мнению, писатель ,обязательный для изучения любому, кому небезразлична загадка славянской души -- в таком случае говорил про мужика: "Как нет мужика - мужик везде есть, стоит только поискать его! Наверное, он где-нибудь спрятался, от работы отлынивает!"

[sleepy-knight.livejournal.com]

ай, какой весёлый сон! :)

Дайте две

[ly0lik.livejournal.com]

http://community.livejournal.com/ru_jerusalem/503193.html
Короленко будет еше раз выступать в Иерусалиме.