(no subject)

Эрик сегодня порадовал: утром, одеваясь, прочитал нам: "ТИЗИК-ПЫЗИК, ДЕ ТИ БИВ? АТАНКИ WОНДУ ПИВ". Дальше было, но неразборчиво. Говорит, от Бабули узнал.

(no subject)

Неожиданно приятно -- каррент-мьюзик. Буду знать, а то за глаза не уважал, стыдно.

То есть, конечно, это не Рио-де-Жанейро. Но и я тоже тот еще Филмор Ист, или как его там.

(no subject)

А вообще, дорогие фолкеры, зрелище более жуткое, чем девицы в килте и берете -- это разве что девицы в лапсердаках и штраймлах. С накладными пейсами. Н-да.

"А потом и говорит "У меня живот болит""..

(no subject)

Только вчера до меня вдруг доперло: в этой стране продольные дороги имеют четные номера, а поперечные -- нечетные. Н-да, не прошло и восьми лет.

Было бы, наверно, только логично, если бы и улицы в Гуш-Дане назывались по тому же принципу: скажем, продольные улицы -- именами писателей или раввинов, а поперечные -- именами сионистов или полководцев. А хоть бы и наоборот, все равно было бы легче разобраться.

Правда, тот казус, что двадцатку пересекают на расстоянии двух километров друг от друга две совершенно разных улицы Моше Даяна, все равно не разрешился бы.

(no subject)

Ну, вот и начало выясняться.

Последний раз мы виделись в 1998-ом, если не ошибаюсь. А может быть, и позже, в Москве. Тесно общались всего где-то месяца четыре, какой-то зимой. Мы почти ни в чем не сошлись, и поэтому...

Мой мир обеднел на этого человека. Уже не говоря о почти физической боли от этой истории. (Я только о себе, но о чем я еще могу?)

Скорблю.

Колеса любви

Вот текст -- достойный челлендж для переводчика.

( Read more... )

Вообще, зря я так раньше не знал "Наутилус".