Три медведя континюед

Продолжаю с затаенным восторгом изучать содержимое SurLaLuneFairyTales.com. А ведь это замечательно - переводить "в тридевятом царстве, в тридесятом государстве" как "IN a certain Tsardom, across three times nine kingdoms"!

А какие юзерпики там пропадают! С вас стакан за наводку.

http://www.cafepress.com/surlalunefairyt/1262789
http://www.cafepress.com/surlalunefairyt/1259919 и т.д.