(no subject)

Дослушал почти до конца "Hogfather" Пратчетта. Нет, конечно, о том, чтобы перевести это на русский, нету и мысли. Не то, чтобы я считал, что это принципиально невозможно - я верю, что все можно как-нибудь перевести, в конце концов, снабдив каждое слово сносками, это нельзя будет читать, это почти не будет действовать, но хотя бы понять это будет возможно. Все можно как-нибудь перевести, я верю. Но переводить "Hogfather" я не буду.

Другое. Много есть вещей, которые могут заставить меня улыбнуться и даже посмеяться - слава богу, есть много таких вещей. Не так много вещей могут заставить меня прослезиться. И я уже даже не очень понимаю, из-за чего, почему именно - может быть, общее плачевное состояние моих нервов временами тому виной; но, может быть, и нет. Я не умею точно понимать, что со мной происходит, но, слава богу, я умею это ценить.

(no subject)

http://community.livejournal.com/ru_nichtlustig/172868.html