(no subject)

Саша, я тут читал Мартина Бубера всякого и вдруг понял, почему нельзя верить голосу разума. У Кэти за окном работает компрессор, и она знает, что он гудит в си-бемоль - это абсолютный слух. А есть слух относительный, как у меня - я могу сказать, что между тоном компрессора и тоном холодильника разница в три с четвертью, допустим, тона, но сказать, какие это ноты, не могу. Абсолютный слух соотносит все звуки с камертоном, которого обладатель относительного слуха не слышит.

(no subject)

Еще одна причина, почему нельзя использовать "Мама, мы все тяжело больны" при переводе третьей главы третьей книжки. "Тогда спросивший заметил бы ему, что он же поет только одну ноту, а на это Форд ответил бы, что по причинам, за которыми не надо далеко ходить, он не поет слова ..." - но этот припев весь поется только на двух нотах, и вторая из них появляется только в последнем слоге - "сошли с у-ма-а...". Не получается, а жаль, такой кандидат.