(no subject)

Я знал, что я это сделаю, и я это сделал, Маршаком клянусь!

"you'd better be prepared for the jump into hyperspace. It's unpleasantly like being drunk." "What's so unpleasant about being drunk?" "You ask a glass of water."

Лучше приготовься к прыжку в гиперпространство. Это по ощущениям – как будто перепил. – Подумаешь, перепил. Что тут такого? – Похоже, ты никогда не попадал в настоящий перепил.