(no subject)

 Не хочу никому портить настроение, но на горе напротив Кесалона вчера уже видел цветущий миндаль.

Разумеется, бардак. Но, как сказал вчера продавец в теплице, тот самый, который пытался мне месяц назад продать органическую серу -- ты посмотри, кто за нас молится, ты перестанешь удивляться погоде.

(no subject)

 За почти уже три месяца садика Нета вполне освоила иврит для трехлетнего ребенка. Говорит с ошибками, трудности с родами, с согласованиями, словарный запас бедный, синтаксис минимальный, в основном агглюнативный, но -- для общения хватает, остальное придет и приходит со страшной скоростью.

Что интересно: полное неслияние русской фонемы "Р" и ивритского "ר". Они у нее совершенно различны, ей не приходит в голову сказать "лош ходеш" или "Rука". При этом ивритский рейш у нее вполне получается, а вот русский "р" еще нет. Для нас, взрослых -- и, мне так кажется, хотя я не проверял, для старших детей тоже -- рейш и "р" аллофоны. Инстинктивно -- если включать мозг, то, конечно, это звуки совершенно разной природы и жизни.

Из русской фонетики еще не идут шипящие, все заменяются на "с".

Особо стоит слово "Мира", в котором "р" звучит как ð.