![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
(no subject)
May. 29th, 2020 09:56 pmНета разглядывает свою надпись:
АТ ДНЕЯ ПОСЛИ
ДНЕЯ - Я ФСТАЛА
УТРАМ *
НГЕЛА СВАЮ КОРО
НУ.
https://photos.app.goo.gl/n1xKhXfqP6FBsQev5
И критикует: неправильно написано, надо "встала".
Ребенок научился читать за этот карантин, строго говоря, то есть, еще нет трех месяцев. Моя теория состоит в том, что абсолютная грамотность формируется зрительной памятью и знанием морфологии. Эта поправка вполне ее подтверждает.
Просто безумно интересно, что происходит в ее голове.
"От дня после дня" - "ну, это значит, позавчера. А что? Так ведь говорят" - уверяет она. Калька не с иврита, на нем нет такого выражения, "позавчера" это конструкция из корня "три" и кусочка слова "день", которая кажется мне выдуманной каким-то писателем лет сто назад, а "послезавтра" - "завтра" в двойственном числе почему-то женского рода. Так что, так говорят в ее собственной стране.
АТ ДНЕЯ ПОСЛИ
ДНЕЯ - Я ФСТАЛА
УТРАМ *
НГЕЛА СВАЮ КОРО
НУ.
https://photos.app.goo.gl/n1xKhXfqP6FBsQev5
И критикует: неправильно написано, надо "встала".
Ребенок научился читать за этот карантин, строго говоря, то есть, еще нет трех месяцев. Моя теория состоит в том, что абсолютная грамотность формируется зрительной памятью и знанием морфологии. Эта поправка вполне ее подтверждает.
Просто безумно интересно, что происходит в ее голове.
"От дня после дня" - "ну, это значит, позавчера. А что? Так ведь говорят" - уверяет она. Калька не с иврита, на нем нет такого выражения, "позавчера" это конструкция из корня "три" и кусочка слова "день", которая кажется мне выдуманной каким-то писателем лет сто назад, а "послезавтра" - "завтра" в двойственном числе почему-то женского рода. Так что, так говорят в ее собственной стране.
