(no subject)

Вы хотите узнать, что я делал прошлым летом? А! оно еще не очень прошлое. Есть еще 40 минут.

Я представляю на суд читателей свой первый перевод из Терри Пратчетта.

Я отдаю себе отчет, насколько амбициозен этот проект. Но взялся я за него не ради амбиций, а исключительно из любви к этому занятию. И свое удовольствие я уже получил сполна. Я повстречал и подружился с героями, симпатичными каждый по-своему, и облек их речь и мысли в слова родного мне языка. Я поразгадывал головоломки, попрыгал на одной ножке, радуясь эффектному решению, почесал бороденку в сомнениях, полюбовался красивым письмом, порадовался и поработал всласть.

Как я объяснял кому-то: да, я знаю, что это невыполнимая задача, потому-то я за нее и берусь. Выполнимые задачи я делаю на работе за деньги, а для души мне нужно что-то еще.

Это не значит, что я не нуждаюсь в критике. Не нужно советов насчет меня лично, я себе цену хорошо знаю, и этот автор не убьет себя об стену, хоть вы дерись; а советы, как улучшить перевод, очень даже мне интересны.

Я отдохну с месяц и займусь следующей книжкой. Те, кто помогал мне в работе над этой, получат приглашения в среду сотрудничества. Если кто-то тоже хочет помогать - обращайтесь.

Еще раз отмечу, что мне было очень важно, чтобы этот перевод успела прочитать моя мама. И моя дочка - ну, я читал ей сам, испытывал на ней всю коронную зиму, и регулярно топил ее в комментариях, но она молодец, слушала и терпела.

Моей жене я всегда бесконечно благодарен за все и пользуюсь случаем написать об этом лишний раз.

Расскажите, пожалуйста, кому сочтете нужным.