Черт, а я уже работаю!

typist with knowledge of 17th century english

Проклятье, никогда бы сам не догадался:

'Good evening,' said the barman. 'Why is a raven like a writing desk?'

'Because Poe wrote on both?'

Это из книжечки автора со странной фамилией, название которой я забыл... а, вот оно, передо мной -- The Eyre Affair, Jasper Fforde. По наводке Аввы.