Скажем террору нет

"Терроризм должен быть поставлен на колени".

Неужели кроме Пелевина так никто до сих пор и не обратил внимания на этот кошмарный вудуизм?

А может быть, по-другому и нельзя разговаривать властям с большими массами людей? Может, только в маленьких странах можно иначе? Как, интересно, в Китае с этим? Насколько я помню, там тоже магия ("Пять зол", "Три источника и три составные части", "Десять лет упорного труда и десять тысяч лет безоблачного счастья"), но магия все-таки конструктивная или деструктивная, какая-нибудь -- а не такая, единственная цель которой -- заморочить, свести с ума вопиющей бессмыслицей?

Зачем ставить терроризм на колени? Чтобы заставить его себе служить, что ли? "Мы требуем развернуть беспощадную борьбу с исполнителями и организаторами терактов." "Мы требуем: заказчиков, исполнителей и пособников террористов - к ответу и наказанию" -- у кого, собственно, требуем? "Мы должны остановить терроризм. Это наша общая задача." -- окей, допустим. С чего начнем? Что должен делать я, и что будешь делать ты?

В одной из сценок "Хамишии Камерит" разговаривают Керен Мор с Шаем Авиви. В ее речи отсутствуют существительные, в его -- глаголы. Очень глубокая сценка. Как, впрочем, и большинство их сценок.

(no subject)

Вот в чем дело-то. А я все думал, почему возле моей работы не водится ни голубей, ни воробьев. А все очень просто: вчера, выходя с нее через нижний выход, увидел кружащего над зданием и окрестностями ястреба. А второй -- вторая? -- кликал откуда-то из-под крыши.

А над ущельем, в котором стоит разбитая бронетехника -- забыл название -- по первой дороге, почти сразу за перекрестком Шоэва, кружит довольно крупный орел. Видели его за последние пару месяцев несколько раз, каждый раз, когда из города выезжали.

(no subject)

Да. Почитав чуть побольше различных вариантов переводов Дугласа Адамса, пришел к выводу, что нужно продолжать работу.

Пишу это себе, чтобы не было сомнений потом.

(no subject)

И чем больше читаю, тем больше убеждаюсь, что мой перевод не только достаточно хорош, но и, пожалуй, лучше всех -- в среднем. В частностях некоторые его обставляют, но в целом -- ощущение Зафода в Фокусе Тотальной Перспективы. У многих лучше, чем у меня, с английским, но русский им всем, похоже, не родной.