Утрое дыбро

Эрик стаскивает с меня одеяло и приговаривает "Так не будет жарко".

Жарко не будет -- в комнате почти уличная температура, градусов четырнадцать. Одеяло такое теплое, что у меня впервые за долгие годы появилась проблема встать. Хотя -- пока компьютер в ремонте, сплю часов по семь, никак не меньше. Раньше хватало пяти за глаза.

Читаю "Пиквикский клуб". Чудовищный словарный запас автора внушает трепет. Я уже ни на каком языке столько слов не знаю.

Пока собака резвился с какой-то беленькой не то мелкой лайкой, не то крупным шпицем, наблюдал птиц -- двух дятлов вычислил по звуку (накар сури, дятел средиземноморский), зеленого блестящего самца нектаринки (цофит мацуя, нектаринка обыкновенная) и очень знакомую певчую птичку ростом меньше воробья и синицы (синицы тоже есть, большие московские), серенькую с красноватой грудкой, знакомая, но поскольку в детстве я их не знал (да и не видел, отличить воробья от синицы и снегиря было пределом моего природоведения), то и сейчас не могу определить.

Очередной кусок шизофрении отловил по радио. Видимо, мое воображение уже давно нуждается в химических катализаторах, чтобы догонять обычную мысль обывателя. Мне никак этого не понять, я даже перевода грамотно сделать не в состоянии. "Бойня на дорогах -- это не судьба, это несчастье. Чтобы остановить ее -- подпишите наше обращение к правительству с требованием выполнить программу по сокращению ДТП! Организация "Зеленый свет" обещает, что не покладет рук, пока программа не будет выполнена. Вы можете спасти 250 человек в год!" Почему 250, если на вчерашний вечер в ДТП погибло 467 человек с начала этого года? Как будут выбирать, кого спасать, кого нет? Почему правительство должно делать, и что? Сдаюсь, переключаю на религиозное радио, там рассказывают действительно важные и нужные вещи: в частности, сегодня -- кто виноват и каким образом, если хозяин посылает посыльного к кому-то, и происходит нарушение закона, и что, если хозяин этим воспользовался, или посыльный, или тот, к кому посылали, или то, что посылали... а потом музыка, ансамбль праведников города Питтсбурга под управлением питтсбургского адмора исполнит песню "Благословен возвращающий мир в дом" или что-то в этом роде...

Бедные марсианские археологи лет двести спустя...

(no subject)

И вот еще вопрос:

There had been soulful music playing on the ship's sound system — of course.

Какая музыка может быть soulful для моего Зафода Библброкса в исполнении С.Кагадеева ("Хочешь жить -- умей вертеться! Не умеешь? Капремонт! Отыграло в жопе детство! Все уехали на фронт!")? Кажется, это должно быть что-то вроде Юрай Хипа, во всяком случае, его слушали в таких ситуациях там, откуда мой Зафод родом.