Apr. 5th, 2009

pechkin: (Default)
Был великолепный фестиваль ска в "Барби", и всем его организаторам, особенно же Вите Левину, памятник нерукотворный. Markscheider Kunst выступили безупречно и подарили пару часов высшего восторга. Туземцы Hoodska Explosion были ничего так: лет через пять из них может получиться интересная команда; до того, как выбрать ска, они явно слушали что-то еще, и могут выработать свое лицо. Пока что его нет.

А вот на иерусалимскую команду Дули я вообще хотел бы обратить всеобщее внимание. Ребята очень хорошо сыграны, у них вполне себе бодрая, веселая и интересная музычка; плотно и уверенно, твердой и откуда надо растущей рукой написанные тексты, в которых ненавязчиво посеяны намеки на милое сердцу русскоязычного интеллигента, и которые при этом очень честные, правдивые, про русскоязычную израильскую жизнь en masse, и подача - вроде бы обычный русский говнорок, но, приглядевшись, вдруг понимаешь, что это нечто большее. Короче, если бы у них был диск, я бы его купил. Но я его не видел, и увижу ли, мне неизвестно. Если бы такое явление как израильский русский рок, еще существовало (а оно, по-моему, загнулось полностью лет семь назад, оставив на поверхности лишь несколько представителей-погорельцев, которые и сами существуют больше номенклатурно, чем по факту), и если бы фестиваль этого рока устраивали где-нибудь в Москве, то Дули непременно следовало бы туда послать, и они бы имели там ощутимый успех. Или если бы я был миллионером - непременно отправил бы их на Холмы к Матраскину, на ту еврейскую сцену, которую он в шутку собирался в прошлый раз устроить. И они бы там зажгли, безо всякого сомнения.
pechkin: (Default)
Не знаю, случится ли время, но надо бы написать об Иерусалимском синдроме - как он возникает и что он такое на самом деле. Вдруг стало ясно.
pechkin: (Default)
Уважаемые старожилы? Не упомните ли вы случайно: были ли такие клавиатуры, на которых была кнопка VOID?

А то я нашел на улице кнопку и немедленно решил по ней погадать: гадание по случайно найденным на улице кнопкам от клавиатуры вообще штука интересная: кому ESC выпадет, кому F1, а кому и F4 или Pause/Break. Так я перевернул ту кнопку, а надпись на ней так стерлась, что и не прочитать. Единственное, что угадывается - это VOID. Но были ли такие кнопки где-нибудь когда-нибудь?

То есть, на самом деле я понимаю, что кнопка со стершейся надписью и кнопка с надписью VOID говорят в гадании примерно об одном и том же, так что можно и не отвечать, на самом деле.
pechkin: (Default)
 Поскольку Grim Squeaker будет Мрачный Пипец, а Hogfather - Дед-Порос, то, может быть, стоит еще раз задуматься о переводах Пратчетта. Может быть, я и могу тут пользу принести.
pechkin: (Default)
"Тигр" и "лев". При этом остаются младенческие "типИ" - "1. птички. 2. печенье", "ня" - "кошка", и совсем еще доисторическое "h-h-h" - "медведь, даже винни-пух". У Эрика слово "а-А" для собаки держалось тоже очень долго.

Перечисления и пересчеты: "Мия ам. А-мама? А-папа? А-Аня? А-йы?"  То же с утвердительной интонацией следует скорее переводить как "И папа, и Аня, и Эрик".

"Мама áпти" - будь здорова, мама.

Счет: считать Мира умеет до одного, и считает так: "Ади нага. Ади нага" или "Ади типИ. Вот ади типИ", то есть "одна нога и еще одна нога", "одна птичка и вот еще одна птичка". То есть, сейчас она усваивает идею, что разные вещи могут принадлежать к одинаковому типу, и идея эта в ней еще не до конца закрепилась. Как бы, каждая вещь существует сама по себе, каждая нога сама по себе, но при этом их можно объединить при помощи слова "один"; словом "один" можно группировать и считать. Понятие единицы как числа.

Местоимение "я" еще не вошло в речь, но на вопрос "ты кто" и во всяких других ситуациях Мира уверенно обозначает себя "Мия". Очевидно, нужен еще один скачок, еще один уровень абстракции.

Длинные четырехсложные слова: БабаЛеда, БабаЕня, БабаЕна. Кукареку.

Папу и бабушку Таню обозначает очень похожими словами, почти омофоном "папа". Отчего бывают конфузии.



pechkin: (Default)
А у Эрика в русской речи есть еще такой забавный оборот: "Хочу просто булочку без чего. Я там был без кого, один, сам." То есть, "без кого/чего" вместо "без никого/ничего". Это не калька с иврита, потому что там בלי אף אחד - это "без никакого одного", а בלי שום דבר - "без никакой вещи" или בלי כלום - "без ничего". Кстати, и "без ничего" - не такой уж нормативный оборот в русском языке, это какое-то просторечье. Может быть, он это на площадке выцепил у кого-нибудь из бабок-дедок-нянек.

June 2025

S M T W T F S
1234567
8 910111213 14
15 16 1718 192021
22232425262728
29 30     

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 7th, 2025 04:00 pm
Powered by Dreamwidth Studios