Выборы

То ли я стал внезапно такой умный и проницательный, то ли нынешняя избирательная кампания собирается быть исключительно, из ряда вон циничной и наглой.

Мне в голову стали приходить переводы предвыборных лозунгов. Переводы из тех, которые передают дух оригинала более, чем букву оригинала, и воспринимаются читателем более как современные и соместные, нежели как из другого времени и места. Циничность и наглость оригинала они не передают – не такой я хороший переводчик. Переводы передают нечто другое, что-то вроде подтекста, что ли... Итак:

נתניהו: כי חייבים לשנות את המצב	Нетаньягу: Хочу, чтобы все у вас было!
העם רוצה שרון	Шарон: Лучший твой подарочек!
ש"ס: נותנת לא רק לנשמה	Здесь, в принципе, буквальный перевод будет непревзойден, но я подумал: а, может быть, Ша"С: Шоб вы так жили!
חרות עם מכאל קליינר: התשובה לטיבי ובשארה	Херут с Михаэлем Кляйнером: По телевизору показывают жуликов! Чем я хуже?

Spirogyra

Переслушал снова Spyrogyra. Снова проверил, и подтвердилось, что это самая красивая, самая английская, самая хиповская музыка – из всех, которые слышал я, а я кое-что слышал; и если кто-то найдет что-то более таковое – я буду просто офигительно рад об этом узнать и проверить, и убедиться.

Если бы у нас в Питере слушали это – все было бы по-другому, по крайней мере, многое, и по крайней мере, в биографии Птицы Си. А если бы сами они сделали не четыре альбома, а четырнадцать-двадцать? Все лицо английской музыки было бы другое. Очень многих ныне знаменитых тогда просто не заметили бы.

Если кого-нибудь вдруг заинтересует урл: http://pechkin.rinet.ru/e/music/Spirogyra

(no subject)

Забастовка мусорщиков в стране, где значительная часть населения не считает зазорным выбрасывать свой мусор прямо из окна или из дверей, должна быть приравнена к массовому теракту со всеми вытекающими последствиями. Способ быстро и эффективно справиться с ней существует, хотя он и находится на грани закона: для этого заинтересованная сторона – минфин или кто там – должны просто арендовать на свои деньги соответствующий транспорт и свозить мусор – можно собирать его по городу, народ включится очень активно – к дому зачинщиков забастовки. Сомневаюсь, что так уж трудно установить, где они живут. И сомневаюсь, что забастовка продлится долго и возобновится скоро. Особенно в летний период. План работает при условии наличия стороны, заинтересованной в скорейшем прекращении забастовки.