(no subject)

Немного почитал Сильмариллион в оригинале. Как ни крути, Толкиен великий писатель. А я столького не понимал в этих простых страницах. И перевод меня путал концептуально. Каков образ взрослеющего Творца -- offsprings его мыслей, которые поначалу плохо понимают друг друга, но постепенно выстраиваются в общую гармонию. Кому еще такое удавалось выразить в трех предложениях, нет, правда, кому?

Но своего перевода делать не буду, соблазн это.

(no subject)

Индийские мудрые брахманы сказали: "Ты есть То". А "что ты ешь" они не добавляли.

(no subject)

На рынке был. Там классно. Там можно любить человечество, не опасаясь, что оно от тебя чего-то тут же потребует. (потом вернуться к мысли о mourir pour des idees для коренных ситуатов.)

И там раздавались крики: "גפרורים! גפרורים פסיכיים!" Не просто спички мужик продавал, а -- спички психические. Ну, правильно, завтра день Мангала.

(no subject)

И еще -- впервые сирена застала меня на рынке. С шекелем сдачи в кулаке.

И как-то очень уж стремительно рынок оживает, когда сирена смолкает. Нехорошо как-то. В учреждениях оно благовиднее.