Башня Песни

Well my friends are gone and my hair is grey I ache in the places where I used to play And I'm crazy for love but I'm not coming on I'm just paying my rent every day In the Tower of Song I said to Hank Williams: how lonely does it get? Hank Williams hasn't answered yet But I hear him coughing all night long A hundred floors above me In the Tower of Song I was born like this, I had no choice I was born with the gift of a golden voice And twenty-seven angels from the Great Beyond They tied me to this table right here In the Tower of Song So you can stick your little pins in that voodoo doll I'm very sorry, baby, doesn't look like me at all I'm standing by the window where the light is strong Ah they don't let a woman kill you Not in the Tower of Song Now you can say that I've grown bitter but of this you may be sure The rich have got their channels in the bedrooms of the poor And there's a mighty judgement coming, but I may be wrong You see, you hear these funny voices In the Tower of Song I see you standing on the other side I don't know how the river got so wide I loved you baby, way back when And all the bridges are burning that we might have crossed But I feel so close to everything that we lost We'll never have to lose it again Now I bid you farewell, I don't know when I'll be back They're moving us tomorrow to that tower down the track But you'll be hearing from me baby, long after I'm gone I'll be speaking to you sweetly From a window in the Tower of Song Yeah my friends are gone and my hair is grey I ache in the places where I used to play And I'm crazy for love but I'm not coming on I'm just paying my rent every day Oh in the Tower of Song

Я сед и я лыс. Все друзья ушли. В местах, где было весело, теперь болит. И я хочу быть любим - но стою на своем. В Башне Песни я ежедневно плачу за съем. Я спросил у Хэнка Вильямса "Зачем здесь так темно?" Хэнк Вильямс покамест не ответил мне, но Зато я слышу его кашель в тишине ночной В Башне Песни, примерно в ста этажах надо мной. Я таким уродился. Другим я стать не мог. Серебряный голос подарил мне Бог И двадцать семь херувимов с реальных небес Привязали меня к столу в Башне Песни, здесь. Втыкай, втыкай свои шпильки в мой старый портрет Прости, но, в самом деле, никакого сходства нет А я стою в оконной раме, где свет от луны В Башне Песни убийства дамам не разрешены. И - не сочти меня циничным - я скажу: наверняка Богач найдет себе дорогу в спальню бедняка, И судный день уже близок - а может быть, нет. В Башне Песни слышишь странные вещи, когда гасят свет. Теперь я вижу тебя на другом берегу Когда река так разлилась, я понять не могу И я любил тебя - правда! - все эти года Но мосты между нами так жарко горят А я так ясно вижу все, что мы смогли растерять Мы ничего не потеряем больше никогда, никогда! Теперь прощай, дорогая. Если сможешь, прости. Нас этапируют в другую Башню дальше на пути Но обещаю тебе не пропасть без следа Из Башни Песни я буду тихо петь для тебя всегда. Итак, я сед и лыс. Мои друзья отошли. В местах, где раньше было весело, теперь болит. И я хочу быть любим - но стою на своем. В Башне Песни надо ежедневно платить за съем.

Партизан

Paroles : Emmanuel d'Astier de La Vigerie  dit "Bernard" Musique : Anna Marly écrit en 1943, à Londres.	Paroles : Hy Zaret
Les Allemands étaient chez moi    On m'a dit résigne toi                     Mais je n'ai pas pu                          Et j'ai repris mon arme.	When they poured across the border       I was cautioned to surrender                     This I could not do                                    I took my gun and vanished.	Приходили, предлагали сообщить и подписаться, Я решил, что всё Ствол достал - и к лесу
Personne ne m'a demandé D'où je viens et où je vais Vous qui le savez Effacez mon passage.		Тут никто меня не спросит, Кто такой я и откуда А кто знает, тот Пусть меня прикроет
J'ai changé cent fois de nom        J'ai perdu femme et enfants         Mais j'ai tant d'amis                   Et j'ai la France entière.	I have changed my name so often I've lost my wife and children But I have many friends And some of them are with me	Как зовут меня, не помню Где жена с детьми, не знаю Знаю, кто свои И не забыл, чья правда
Un vieil homme dans un grenier Pour la nuit nous a cachés L’ennemi l'a su / (Les Allemands l'ont pris) Il est mort sans surprise.	An old woman gave us shelter                  Kept us hidden in the garret                      Then the soldiers came                            She died without a whisper.	Был старик вон в той деревне, Спрятал нас в своём амбаре Нас там не нашли Он умер, не поморщась
Hier encore nous étions trois        Il ne reste plus que moi                 Et je tourne en rond Dans la prison des frontières.	There were three of us this morning I'm the only one this evening But I must go on The frontiers are my prison.	Поутру нас было трое К ночи я один остался Но иду вперед Куда же я отсюда
Le vent souffle sur les tombes La liberté reviendra On nous oubliera Nous rentrerons dans l'ombre	Oh, the wind, the wind is blowing             Through the graves the wind is blowing Freedom soon will come Then we'll come from the shadows.	Ветер веет над крестами Будет день придет победа И свобода с ней Мы прорастем травою