(no subject)

 Эрик рассказал: у них в школе повесили объявление, что музыканты, певцы, стендаписты -- все, кто чувствует в себе способности -- приглашаются записываться в армейские ансамбли. Это вообще у нас считается почетным и клёвым, после культового фильма 1970-х "הלהקה". Но тут у папы разыгралась фантазия:

-- Я так себе и представляю, как они делают маса кумта: бежишь 30 км, тащишь по очереди товарища на носилках и еще дудишь в свою дудку! А на тренировках если кто-то лажает, то весь взвод останавливают, и все бегут сначала.

-- Ага, а стендаписты! - подхватывает мальчик, -- они же должны бежать и на бегу шутить шутки!

-- И если шутка вышла несмешной, то весь взвод останавливают, и... И береты у них с помпончиками. Нет, с бубенчиками. У офицеров -- с тремя бубенчиками.

-- И вот теперь понятно, что если есть лицанут рефуит (клоуны-врачи), то должна быть и лицанут кравит. Боевые клоуны. Насмеши врага до смерти. Как у "Монти Пайтона". Наши боевые переводчики из хи"ра переводят шутку на арабский по частям, а потом эти клоуны ее читают врагам на передовой. Обязательное условие -- ни фига не понимать по-арабски. У кого балл выше сорока -- медотвод. А меня возьмут, кстати!

(no subject)

 Дэн Кан на Джетлаге этого года рассказывал, что с творчеством Булата Окуджавы познакомился совершенно случайно. Купил запись, потому что на обложке была фотография, а он подумал: ничего себе, Ленин с гитарой! никогда не слышал, чтобы у Ленина были записи. Купил, поставил, ничего не понял, убрал на полку. А уже потом, спустя много лет, Псой ему разъяснил, что это и о чем.

Одна из таких историй, которыми продолжает вращаться этот усталый мир, я так считаю.

И Дэн сделал цикл переводов Окуджавы на английский, и мы вчера их услышали впервые и, честно сказать, были потрясены. Я очень рекомендую.

Watch on YouTube