Są taki rzeczi...

Тувим, что ли, это был... разве всех упомнишь. Есть, есть такие, блин, вещи, которые хочется нести всем. Сейчас я выложу эту штуку на свой сайт, тяните ее оттуда.

Кэти, тебе особенно.

Приблизительный перевод:

Увидишь ли округлое здание, напишешь ли мудрую книгу, в голове будет все та же пустота и тишина. Слово -- лишь холодный порыв ветра в пространстве. Может обжечь, но никогда тебе не поможет. О тебе расскажет тянущаяся улицами толпа, водка, выпитая в парке, или заход солнца; но помни -- на самом деле ничего не происходит, и не произойдет до самого конца.

Та-ак, Эрик проснулся...

(no subject)

Вот, надо сказать, тоже вопрос к имеющим релевантный опыт:

Каждую ночь вот уже полгода в промежутке с часу до пол-седьмого Эрик непременно просыпается, требует "Маму" и "Туда". Мы переносим его в нашу постель. Он уже привык, в сомнамбулическом состоянии нашаривает в своей кроватке СОСЮ и СОБАКУ и с нею, почти не просыпаясь, переезжает. Устроившись между нами, он требует "АКО" (слово архаическое, днем он уже говорит МАЛАКО), я бреду на кухню, нахожу бутылку, наливаю в нее молока, разогреваю в микрогале, приношу ему -- он радостно садится, выдувает ее и счастливо засыпает до утра.

Мы довольно устали от этой процедуры. Спать с ним рядом глубоко невозможно -- он все время раскрывается, елозит пятками по пузу или разворачивается поперек кровати. Ладно выспаться, это уж вовсе упопия, но хотя бы ночью спать спокойно -- неужели нельзя?

Иногда бывают ночи, когда он не просыпается вовсе до утра. Примерно одна-две в месяц.

Слышал о детях, которые так себя ведут лет до восьми. Мы -- не дотянем.

Неужели ничего нельзя сделать, как с фруктами-овощами?

и дневник наблюдений за природой

да, и последние аккорды весны, зимы, жизни: миндаль отцветает, зацветает багряник. Кое-где попадаются редкие в этих краях яблони и вишни, в цвету. Аромат в радиусе шагов пяти, если нет ветра. Последний дождь затянулся, аж снег на Хермоне обещают на выходных.

(no subject)

Вот еще -- тоже, кидал уже, и опять хочется кинуть -- послушай, Кэти, классно: Magda Umer - Oczy tej malej

Вдруг до меня доперло!

Эрик, за последнюю неделю болезни и сидения дома очень поднаторевший в речи и в стихах, почти наизусть выучивший и "Тараканище", и "Краденое солнце" и всего Чуковского, сейчас вот пытается с мамой читать цикл "Игрушки" Агнии Барто -- который, в общем-то, гораздо легче в плане речи -- и делает кошмарные ошибки, невнятно читает, проглатывает слова. Почему бы? задумался я. Ведь он уже настолько развился, что может перемешивать стихи, вставлять в одно стихотворение строки из другого и хохотать по этому поводу.

А ведь вот почему: в хуже знакомых стихах слова -- не такие, как в прозаической, профанной речи. Как только я объяснил ему прозой, что "под дождем остался зайка: ну, дождик, дождь там идет, и зайка остался под дождем" -- как только просто поменял местами слова в магических формулах, слова вдруг обрели смысл и стали выговариваться четко и ясно. А до того -- это была Темная Речь, магия. Пониманию, судя по всему, для Эрика не подлежащая.

Похожим образом гораздо более взрослые дяди пели "Конь Цугеза"... что-то есть тут похожее, одного плана явления явно. А потом вдруг узнавали, что никакого там нет коня... и становилось как-то сразу профанно, грустно немного.

Прекрасные оговорки... сколько стихов родилось из недослушанных песен и фраз, из описок, оговорок; сколько музыки -- из недослушанных музыкальных фраз по радио. Доведешь до сознания -- сможешь выговорить правильно, но тайна, мистика пропадет. Иногда это необходимо, а иногда -- убийственно.

update: Вот, скажем, у Роллинг Стоунз была песенка "Heart of Stone". Услышал ее Вова Рекшан, в английском, видимо, не вполне тогда сильный, и написал свою песню "Сердце камня". Начиналась она словами "У камня тоже есть сердце..." Разве написал бы он ее, зная английский на ять?