Nov. 10th, 2005

pechkin: (Default)
Как перевести Masters of Krikkit? Так, чтобы сохранить спортивную аллюзию? Мастера? -- не везде годится. "Мы хотим освободить наших Masters from Krikkit" -- здесь "Мастера" не годятся. "Чемпионы" -- хорошо по-английски, но не по-русски. "Гроссмейстеры" -- не тот спорт, хотя это самое близкое попадание.

July 2025

S M T W T F S
  12345
6789101112
13141516171819
20 212223242526
2728293031  

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 31st, 2025 04:52 pm
Powered by Dreamwidth Studios