Nov. 10th, 2005

pechkin: (Default)
Как перевести Masters of Krikkit? Так, чтобы сохранить спортивную аллюзию? Мастера? -- не везде годится. "Мы хотим освободить наших Masters from Krikkit" -- здесь "Мастера" не годятся. "Чемпионы" -- хорошо по-английски, но не по-русски. "Гроссмейстеры" -- не тот спорт, хотя это самое близкое попадание.

March 2026

S M T W T F S
12 3 4567
891011121314
15161718 192021
22 232425 262728
293031    

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Mar. 27th, 2026 06:53 pm
Powered by Dreamwidth Studios