![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Dec. 8th, 2005
(no subject)
Dec. 8th, 2005 04:13 pmhttp://www.livejournal.com/users/pagad_ultimo/3215.html. Целый новый, странный, совершенно незнакомый мир открывается.
Благословен ты, Господи, Владыка Мира, и за то, что не сделал меня профессиональным переводчиком, а дал мне для прокорма ремесло в руки. Представить страшно себя в этом мире -- где АСТ, бобыри-волкодавы, редакторы-корректоры, конкуренты-злыдни, кретины-критики... права, заявки...
А я знаком только с двумя редакторами. MultiEdit -- для текстов и OpenOffice для верстки. Оба не идеальны, но на шею не давят.
Конечно, переводы мои, должно быть, никудышные. Ну, так зато они и не издаются стотысячными тиражами только потому, что я в нужный момент подставил кому-то ручку или ножку. На них вообще бумага не тратится -- а то мне было бы душевно тяжело сознавать, сколько деревьев срубили, чтобы это уёжество напечатать.
Благословен ты, Господи, Владыка Мира, и за то, что не сделал меня профессиональным переводчиком, а дал мне для прокорма ремесло в руки. Представить страшно себя в этом мире -- где АСТ, бобыри-волкодавы, редакторы-корректоры, конкуренты-злыдни, кретины-критики... права, заявки...
А я знаком только с двумя редакторами. MultiEdit -- для текстов и OpenOffice для верстки. Оба не идеальны, но на шею не давят.
Конечно, переводы мои, должно быть, никудышные. Ну, так зато они и не издаются стотысячными тиражами только потому, что я в нужный момент подставил кому-то ручку или ножку. На них вообще бумага не тратится -- а то мне было бы душевно тяжело сознавать, сколько деревьев срубили, чтобы это уёжество напечатать.