(no subject)

С днем рожденья, Саша, дорогой!

В переводах Леонарда Коэна главное - воздерживаться от высоких словес. Он никогда их не употребялет. Он олчень простыми словами умудрен говорить об очень непростых вещах, и это гораздо более важное правило для его переводчика, чем соблюдение размеров и ритмов.

Вся страна всталана дыбы от его концерат. По первому правтиельственому каналу телевидениея показывабют его лондонский концетрт - для тех, котне попал на рамат-ганский. Радио 88FM крутило его весь вечер. Анька говорит, вчера в три часа ночи ночной автобус разговаривл только о нем.

Билеты, для справки, стоили 500 евро. Ну, и 400 тоже. И, по некоторой информации, разошлись в первые семь часов. А было ихъ 50 тысяч.

И я не знаю его хороших, поющихся переводов на русский.

Значит, надо делать.

Леонард - имя дьявола в средние века. Коэн - ну, да, все заголовки в газетах сегодня - הכהן הגדול, קרן הכהן, ברכת הכהן. На Радио 88FM параллельно с Who By The Fire пустили текст оригинала на иврите - его надо найти, кстати. Там есть много, чегго у Коэна нету %-).
Короче, надо делать переводы.

Кого не успел - с новым еврейским годом, с новым еврейским счастьем. Кого уже не успею - легкого поста, хорошей записи.

(no subject)

А что касается I'm Your Man, то бывают такие каверы, после которых оригинал забываешь - и вот Ник Кейв сделал именно такой кавер. С тех пор, как услышал, слышу только его, не автора, не оригинал. Эх, если бы кто-нибудь мне рассказал такое про Борю и Оркестр Хемулей. Эх.

(no subject)

Самое интересное в ивритских переводах Коэна, которые идут субтитрами - это как они выбирают перевод для you - где ставить אתה (ты мужского рода), где את (ты женского рода), а где אתם (вы мужского или мужского и женского вместе). אתן (вы женского рода) почему-то пока нигде не видел, хотя грамматически вполне полноправно.

Ну, довольно. I've practiced every night and now I'm ready.