(no subject)

Если бы такого человека, как Коля Васин, не было, его обязательно нужно было бы выдумать. А он даже был. Я сам его видел, слышал и трогал.

А что касается известного певца, на "коб" начинается, на "н" кончается, то тут одно мне хочется сказать: еще одна отмазка больше не канает. Впрочем, это, наверно, мое личное, никто и не поймет, может быть.

СЯУ

... что "прорастем травою" в моем переводе коэновского "Партизана" уже было - у Геннадия Шпаликова. "Я к вам травою прорасту". Я чувствовал что-то такое, но проверить в голову не приходило. Да и вообще: терять невинность - так с королевой. Заимствовать - так у Шпаликова.

Зато дало мне синтез французского и английского вариантов, диаметрально противоположных.